1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,222 --> 00:00:08,775 Je dirige un régime basé sur la coopération et le respect. Tu me respectes, je te respecterai. 3 00:00:09,142 --> 00:00:11,292 Si ce n'est pas le cas, eh bien, vous souhaiteriez l'avoir fait. 4 00:00:11,422 --> 00:00:14,380 Nous savons tous les deux que les femmes ont besoin de quelqu'un de leur côté des barreaux. 5 00:00:15,062 --> 00:00:18,532 C'est à toi de décider si tu le fuis ou vous en profitez. 6 00:00:18,822 --> 00:00:21,382 DI : Sylvia m'a demandé de lui donner un ascenseur jusqu'à Hampstead. 7 00:00:21,462 --> 00:00:24,852 On lui a laissé une maison et elle me veut aller avec elle récupérer les clés. 8 00:00:24,942 --> 00:00:27,137 -Vous êtes tous les deux licenciés. -Quoi? 9 00:00:27,222 --> 00:00:29,338 Vous avez entendu. Enlève ces tabliers. 10 00:00:29,422 --> 00:00:31,890 Vous n'êtes pas les seuls qui savent se servir d'une serpillière et d'une louche. 11 00:00:31,982 --> 00:00:36,737 Nous avons désormais accès à pratiquement tout le monde et tout dans cette prison. 12 00:00:38,022 --> 00:00:40,092 C'était l'agent immobilier. 13 00:00:40,822 --> 00:00:47,011 Il a évalué ma maison à 2,2 millions de livres sterling. 14 00:00:47,382 --> 00:00:51,819 -Oh, allez, Di. Alors j'ai perdu mon sang-froid. -Ce n'est pas tout ce que tu as perdu, salaud ! 15 00:00:51,902 --> 00:00:55,258 Ne te donne pas la peine de rentrer à la maison ce soir parce que tes deux minutes sont écoulées. 16 00:01:45,262 --> 00:01:48,174 Écoute, Di, je suis désolé. 17 00:01:48,302 --> 00:01:50,418 Pourquoi, parce que tu devais dormir au bureau ? 18 00:01:50,502 --> 00:01:52,970 Écoute, oublie ce que j'ai dit hier. 19 00:01:53,542 --> 00:01:57,615 J'étais fatigué. Je suis stressé par le nouveau travail. 20 00:01:57,702 --> 00:02:00,375 Tu es un salopard ingrat. 21 00:02:00,462 --> 00:02:03,215 Et n'oublie pas, Je pourrais encore te jeter dans la merde. 22 00:02:03,302 --> 00:02:04,701 Di, écoute s'il te plaît. 23 00:02:07,542 --> 00:02:12,662 Vous ne comprenez pas. La raison pour laquelle je suis comme ça, tout foiré, 24 00:02:14,742 --> 00:02:15,970 c'était cette prison. 25 00:02:18,142 --> 00:02:20,133 De quoi parles-tu? 26 00:02:24,622 --> 00:02:25,771 J'ai été violée. 27 00:02:35,942 --> 00:02:38,615 Écoutez, voudriez-vous bien arrêter de me malmener ? 28 00:02:38,702 --> 00:02:40,693 Si tu veux tirer, chérie, tu dois pousser. 29 00:02:40,782 --> 00:02:42,374 Maintenant, souriez. 30 00:03:08,222 --> 00:03:09,701 Je viens de... 31 00:03:09,782 --> 00:03:13,252 Je ne voulais juste pas que tu penses J'étais une sorte de pouf. 32 00:03:13,342 --> 00:03:15,856 Surtout après tout tu as fini avec Grayling. 33 00:03:15,942 --> 00:03:17,660 Jim, comme si je le ferais. 34 00:03:18,342 --> 00:03:19,900 Ce n'est pas ta faute. 35 00:03:19,982 --> 00:03:22,655 Depuis, j'essaie de me dire ça. 36 00:03:24,382 --> 00:03:26,134 Qui t'a fait ça ? 37 00:03:26,342 --> 00:03:31,370 Quoi? Oh, Di, ne m'oblige pas à entrer dans les détails. 38 00:03:31,662 --> 00:03:34,972 Il faut aller voir quelqu'un, un professionnel. 39 00:03:35,342 --> 00:03:39,699 La dernière chose dont j'ai besoin c'est de discuter à quelqu'un de bien au sujet de s'être fait avoir, s'il vous plaît. 40 00:03:40,062 --> 00:03:44,692 Jim, l'expérience des victimes de viol dommages psychologiques. 41 00:03:45,262 --> 00:03:49,016 Maintenant, je ne vais pas rester les bras croisés et je te regarde t'effondrer. 42 00:03:49,742 --> 00:03:52,131 Soit vous prenez rendez-vous, soit je le ferai. 43 00:03:57,102 --> 00:03:59,332 Si cela compte autant pour vous, alors... 44 00:04:00,822 --> 00:04:03,017 Je vais demander à Malcolm de me recommander. 45 00:04:09,062 --> 00:04:13,340 Oh, Frank, ne me tente pas comme ça. 46 00:04:13,902 --> 00:04:17,292 Si on pouvait en radier certains, personne ne le saurait. 47 00:04:17,382 --> 00:04:18,610 Vous auriez... 48 00:04:18,702 --> 00:04:21,296 -Tu ferais ça pour moi ? -Cours. 49 00:04:22,222 --> 00:04:25,851 Tu sais, je ne me souviens pas de la dernière fois quelqu'un m'a apporté un cadeau. Tu es... 50 00:04:25,942 --> 00:04:30,538 Vous êtes comme un chevalier qui brille... enfin, une camionnette blanche. 51 00:04:31,742 --> 00:04:35,576 Ça vaut le coup de te voir sourire. 52 00:04:35,662 --> 00:04:36,697 Oh. 53 00:04:44,422 --> 00:04:48,938 ''Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.'' 54 00:04:49,022 --> 00:04:51,536 Pourquoi ? J'ai l'air d'une merde, mec. 55 00:04:51,622 --> 00:04:54,261 Merci à toi d'avoir braillé toute la nuit. 56 00:04:54,662 --> 00:04:58,132 Qu'attendez-vous ? Je suis coincé ici pour les cinq prochaines années, n'est-ce pas ? 57 00:04:58,222 --> 00:05:00,258 Eh bien, vous feriez mieux de vous endurcir. 58 00:05:02,342 --> 00:05:03,741 Qui fait ça ? 59 00:05:04,102 --> 00:05:06,980 -Qu'est-ce que c'est? -Un cadeau de Buxton. 60 00:05:07,542 --> 00:05:08,577 (haletant) 61 00:05:08,662 --> 00:05:11,256 -Oh mon Dieu ! -Cette salope fait ce qu'elle veut, mec. 62 00:05:12,982 --> 00:05:14,097 Je le dis à M. Grayling. 63 00:05:14,182 --> 00:05:16,377 Tu m'as jeté dans cette décharge, 64 00:05:16,902 --> 00:05:18,051 n'est-ce pas suffisant ? 65 00:05:18,142 --> 00:05:24,297 Écoute, ma fille, j'ai essayé de m'en occuper il y a quelque temps. Elle m'a léché jusqu'au cul. Alors ne plaisante pas. 66 00:05:24,382 --> 00:05:25,371 (FRAPPER À LA PORTE) 67 00:05:27,102 --> 00:05:28,854 Allez. Petit-déjeuner. 68 00:05:30,502 --> 00:05:36,691 Monsieur, je me sens vraiment mal, monsieur. J'ai juste besoin de m'allonger. 69 00:05:37,902 --> 00:05:40,496 Allez-y, alors. Je te surveillerai dans un moment, d'accord ? 70 00:05:40,582 --> 00:05:41,571 Merci. 71 00:05:43,742 --> 00:05:45,141 (FERMETURE DE LA PORTE) 72 00:06:09,182 --> 00:06:11,980 -Je pense que ce salon est exactement ce dont nous avons besoin. -Ouais. 73 00:06:12,062 --> 00:06:13,541 Un nouveau départ, tu sais. 74 00:06:13,622 --> 00:06:17,661 Et si nous essayons ici, nous pouvons obtenir un échange approprié en attendant la sortie. 75 00:06:17,862 --> 00:06:20,899 Et en attendant, c'est deux doigts pour Fenner. 76 00:06:21,222 --> 00:06:22,701 Faites-en quatre. 77 00:06:26,942 --> 00:06:29,331 Tu ne peux pas bouger ton gros cul plus vite ? 78 00:06:29,422 --> 00:06:30,821 (TOUS CRIENT) 79 00:06:30,902 --> 00:06:35,418 Calme-toi ! Calme-toi! Vous serez tous nourris. Gardez un œil sur tout ça, voulez-vous ? 80 00:06:36,222 --> 00:06:37,780 Buxton, viens ici. 81 00:06:41,782 --> 00:06:44,421 Ce petit deal que vous vouliez, vous l’avez eu. 82 00:06:44,502 --> 00:06:46,811 -Le boulot de bibliothèque, tu es sérieux ? -Mm-hm. 83 00:06:46,902 --> 00:06:49,177 Eh bien, je vais certainement profiter du calme et de la tranquillité. 84 00:06:49,262 --> 00:06:50,695 J'espère que tu ne te sens pas trop seul. 85 00:06:50,782 --> 00:06:52,420 J'espérais que tu m'aiderais avec ça. 86 00:06:53,062 --> 00:06:54,097 Continue. 87 00:06:59,622 --> 00:07:01,101 Que cherchait-elle ? 88 00:07:01,182 --> 00:07:02,615 Eh bien, je viens de lui confier le poste de bibliothèque. 89 00:07:02,702 --> 00:07:04,693 Vous devez plaisanter. 90 00:07:04,782 --> 00:07:08,172 Un peu de responsabilité pourrait améliorer son comportement. Cela vaut la peine d'essayer. 91 00:07:08,262 --> 00:07:11,060 Quoi qu'il en soit, écoute, je vois Malcolm à l'heure du déjeuner à propos de cette référence. 92 00:07:11,142 --> 00:07:14,054 -Oh ouais, bonne chance. -Tu ferais mieux de régler ce salon de coiffure. 93 00:07:14,142 --> 00:07:16,736 Parlez aux œuvres. Je leur ai donné mes instructions. 94 00:07:25,302 --> 00:07:27,372 -Est-ce que je ressemble à un chien ? -Hein ? 95 00:07:27,462 --> 00:07:29,373 Je ne mange pas de restes, mec. 96 00:07:30,022 --> 00:07:33,094 -Hé, ne fais pas ça, sale jument. -Ne touche pas à ça. 97 00:07:33,662 --> 00:07:36,893 Ne te fâche pas contre moi. Ces salopes, elles vont servir de la merde ! 98 00:07:37,702 --> 00:07:39,294 TINA : Écoute, je suis désolée. 99 00:07:40,622 --> 00:07:43,216 A quoi joues-tu ? C'est moi qui fais le plus de choses ici. 100 00:07:43,302 --> 00:07:46,180 Attention, Tina, le chariot vaudou pourrait t'entendre. 101 00:07:46,262 --> 00:07:49,015 Je ne laisserais pas cela t'inquiéter, O'Kane. 102 00:07:51,182 --> 00:07:54,811 On dirait que cette poupée vaudou s'est avéré être mon porte-bonheur. 103 00:07:55,462 --> 00:07:58,659 Grâce à un héritage, Je suis une millionnaire immobilière. 104 00:07:59,422 --> 00:08:03,210 Maintenant, lâchez-vous et commencez à travailler ou tu es viré ! 105 00:08:03,902 --> 00:08:07,053 - Honnêtement, il n'y a aucun moyen... -Oh, courage, Bev. 106 00:08:07,262 --> 00:08:09,935 Si un bar ferme, puis nous allons en trouver un autre. 107 00:08:10,022 --> 00:08:13,617 Oui, et bien, il n'y a qu'un seul bar à merde dans ce donjon, 108 00:08:14,502 --> 00:08:17,221 et nous en sommes carrément exclus. 109 00:08:18,502 --> 00:08:20,333 Nous ne le sommes pas tous. 110 00:08:28,782 --> 00:08:30,818 On se sent mieux maintenant, n'est-ce pas ? 111 00:08:32,022 --> 00:08:35,173 Ouais, merci. Le fait de m'allonger m'a vraiment arrangé. 112 00:08:36,502 --> 00:08:37,491 Bien. 113 00:08:49,942 --> 00:08:50,931 D'accord? 114 00:08:52,022 --> 00:08:55,856 Vous venez dire merci pour votre cadeau ? Parce que tu répands encore de la merde sur moi, 115 00:08:55,942 --> 00:08:57,500 et c'est ce qui va se passer à votre autre œil. 116 00:08:57,582 --> 00:08:59,652 Eh bien, je ne suis pas celui dont tu veux t'inquiéter. 117 00:09:00,782 --> 00:09:05,697 Arun était tout prêt à vous dénoncer à M. Grayling ce matin, parle-lui de ce que tu m'as donné. 118 00:09:05,782 --> 00:09:07,977 -Et? -Eh bien, elle et moi nous sommes disputés à cause de ça. 119 00:09:08,062 --> 00:09:11,418 Je me suis dit : « Vous ne vous moquez pas de Natalie Buxton. » 120 00:09:13,182 --> 00:09:15,571 -Et puis elle s'en va... -Pourquoi tu me dis ça ? 121 00:09:15,662 --> 00:09:18,415 Alors tu sais qu'on peut me faire confiance. Regardez... 122 00:09:20,182 --> 00:09:25,017 Je peux me rendre utile. Voler à la tire, peu importe. Je suis doué pour entailler. 123 00:09:25,302 --> 00:09:27,532 Alors c'est pour ça que tu es en colère, n'est-ce pas ? 124 00:09:28,622 --> 00:09:31,136 D'accord, peut-être que tu peux être utile. 125 00:09:31,502 --> 00:09:35,461 Premier travail, amène Arun à la bibliothèque après avoir fini le travail du matin. 126 00:09:35,542 --> 00:09:36,577 Merci. 127 00:09:48,182 --> 00:09:51,970 Tu sais, on ferait mieux il suffit de s'asseoir et de se moquer de tout cela nous-mêmes. 128 00:09:52,062 --> 00:09:55,213 Tu ne diras pas ça quand je les ai transformés en goodies. 129 00:09:55,982 --> 00:09:58,860 Ici. Vous devez penser que je suis une vraie marionnette ! 130 00:09:59,542 --> 00:10:02,454 Chaque fois que je me retourne, vous êtes partis quelque part. 131 00:10:02,542 --> 00:10:05,773 -Oh, vous avez nos sincères excuses. -Ouais. Eh bien, tu peux les mettre dans ton cul 132 00:10:05,862 --> 00:10:07,420 parce que je ne le supporte plus. 133 00:10:07,502 --> 00:10:08,696 Soyez avec nous, Tina. 134 00:10:09,142 --> 00:10:14,660 Tu nettoies pendant trois, et tu seras plus que trois fois récompensé par la barre des vis. 135 00:10:15,022 --> 00:10:16,057 Hein ? 136 00:10:16,142 --> 00:10:21,136 Nommez votre boisson. Cidre? Gin? Scotch? 137 00:10:21,222 --> 00:10:23,213 Oh, c'est de la vodka, n'est-ce pas ? 138 00:10:23,302 --> 00:10:24,940 Ensuite, vous aurez de la vodka. 139 00:10:26,342 --> 00:10:27,980 -Ouais? -Ouais. 140 00:10:28,382 --> 00:10:32,580 Mais laissez-nous tisser notre magie. 141 00:10:33,702 --> 00:10:35,772 Oh, combien de temps avant que je reçoive ma vodka ? 142 00:10:35,862 --> 00:10:39,172 -Eh bien, quelle est la longueur de la baguette de Phyl ? -Très bientôt. 143 00:10:39,782 --> 00:10:43,821 Ouais. Eh bien, j'aurais mieux fait, parce que je ne vais pas me casser les seins pour toujours. 144 00:10:52,182 --> 00:10:54,252 Qu'est-ce qui retient cette Denise ? 145 00:11:11,222 --> 00:11:12,337 Écouter. 146 00:11:13,462 --> 00:11:15,612 Je suis désolé pour la façon dont j'ai agi. 147 00:11:17,022 --> 00:11:18,535 Oh, tu me disais pardon ? 148 00:11:18,622 --> 00:11:21,580 Ouais, écoute, je sais que j'ai été un peu gob, c'est juste... 149 00:11:21,662 --> 00:11:24,130 Eh bien, c'est dur d'essayer de s'habituer à cet endroit. 150 00:11:26,262 --> 00:11:28,617 Surtout avec Natalie Buxton qui vous cause du chagrin. 151 00:11:29,102 --> 00:11:31,297 Ouais. Regarder, 152 00:11:32,222 --> 00:11:35,737 et si toi et moi restions à l'écart de sa manière en suivant certains de ces cours ? 153 00:11:36,462 --> 00:11:37,497 Ouais. 154 00:11:37,662 --> 00:11:41,541 Et bien, on pourrait aller à la bibliothèque après l'exercice, obtenir des informations. 155 00:11:43,462 --> 00:11:44,690 D'accord. 156 00:12:01,302 --> 00:12:05,739 Oh, Denise de D-Wing, je suppose. Phyl Oswyn. 157 00:12:06,182 --> 00:12:09,015 -Nouvelle fille sur G-Wing. -Depuis quand? 158 00:12:09,222 --> 00:12:12,612 Depuis que M. Fenner est revenu, a renvoyé les Julie. 159 00:12:12,702 --> 00:12:18,015 Désolé, je pensais qu'avec toi, tu nettoyais la barre des vis tu serais, tu sais, là-dedans avec tous les potins. 160 00:12:18,102 --> 00:12:20,821 Je ne discute pas du travail avec les autres détenus. 161 00:12:22,822 --> 00:12:24,540 Vous aimez les gâteaux à la crème ? 162 00:12:26,622 --> 00:12:27,975 Celui qui vous plaît. 163 00:12:29,462 --> 00:12:31,134 Ce sont les gâteaux des officiers ? 164 00:12:31,222 --> 00:12:34,259 Non, non, non. C'est un cadeau du livreur du boulanger. 165 00:12:34,342 --> 00:12:39,370 Il a dit qu'il me donnerait une boîte chaque jour pour me garder doux. Je veux dire, qu'est-ce qu'une fille doit faire ? 166 00:12:42,742 --> 00:12:45,973 Rien que je puisse faire pour te tenter ? Non? 167 00:12:48,262 --> 00:12:49,411 Tant pis. 168 00:12:51,142 --> 00:12:52,734 J'aime les beignets. 169 00:12:55,622 --> 00:12:57,897 Prends toute la boîte, continue. 170 00:12:58,262 --> 00:13:03,939 Dis-moi, combien de boîtes de gâteaux est-ce que tu appellerais un litre de gin ? 171 00:13:05,862 --> 00:13:08,660 Pensez-y. Viens me le dire demain. 172 00:13:20,182 --> 00:13:22,776 Du gâteau aujourd'hui, du GandT demain, hein ? 173 00:13:23,342 --> 00:13:24,331 Dans le sac, chérie. 174 00:13:24,422 --> 00:13:26,697 Dans le sac, des conneries. 175 00:13:27,302 --> 00:13:30,578 -Quel cours te tente ? -Stylisme. C'est ce que j'ai toujours voulu. 176 00:13:35,822 --> 00:13:36,937 Bonjour, Arun. 177 00:13:42,702 --> 00:13:44,693 -Tu m'as piégé ? -Ouais. 178 00:13:45,462 --> 00:13:47,532 Janine a appris à ne pas être une herbe. 179 00:13:48,222 --> 00:13:49,371 Maintenant c'est votre tour. 180 00:13:52,582 --> 00:13:53,617 Je pensais que nous étions amis. 181 00:13:55,382 --> 00:13:58,852 Tu t'attends à ce que je te pardonne quand ta grande gueule m'a mis ici ? 182 00:14:03,422 --> 00:14:05,982 Je pense qu'il est temps qu'Arun fasse un peu d'éducation. 183 00:14:16,182 --> 00:14:17,934 Non, Janine. 184 00:14:18,022 --> 00:14:20,297 Obtenez-la. Allez. 185 00:14:21,502 --> 00:14:23,936 -Non, s'il te plaît ! -Fermez-la! Frappez-la. 186 00:14:25,022 --> 00:14:26,341 -Allez. -Non! 187 00:14:26,702 --> 00:14:28,021 Frappez-la dans les côtes ! 188 00:14:29,262 --> 00:14:31,935 Plus fort! Encore! 189 00:14:33,022 --> 00:14:35,490 Attention à son visage ! Encore! 190 00:14:37,302 --> 00:14:38,291 Encore! 191 00:14:42,222 --> 00:14:43,940 Tiens, regarde ça, Ju. 192 00:14:44,022 --> 00:14:45,774 Apportez tout cela ici, les gars. 193 00:14:47,182 --> 00:14:52,336 -C'est quoi tout ça ? -Peignes, 40 rouleaux, shampoing... 194 00:14:52,422 --> 00:14:53,980 Oh, c'est vraiment un truc sympa. 195 00:14:54,062 --> 00:14:57,691 -Hé, attends. Est-ce que cela nous est destiné ? -Évidemment. 196 00:14:58,182 --> 00:15:00,013 Pourquoi tu le mets ici ? 197 00:15:00,102 --> 00:15:02,172 Parce que c'est votre nouveau salon. 198 00:15:02,462 --> 00:15:04,930 Vous éclatez de rire, n'est-ce pas ? 199 00:15:06,262 --> 00:15:08,822 Même les meilleurs coiffeurs il fallait bien commencer quelque part. 200 00:15:08,902 --> 00:15:10,972 Pas dans une cellule qui saigne, jamais. 201 00:15:11,062 --> 00:15:13,701 Ce sera génial, crois-moi. 202 00:15:13,862 --> 00:15:18,617 Une couche de peinture, quelques miroirs. Quelques prises pour vos sèche-cheveux. 203 00:15:18,702 --> 00:15:21,011 Cela n'a pas d'importance. Ce n'est pas bien pour un salon. 204 00:15:21,102 --> 00:15:24,014 - Il faut qu'on s'y mette ici et tout. -Ouais, ça ne marchera pas. 205 00:15:24,102 --> 00:15:27,731 Eh bien, évidemment, quand c'est divisé correctement. 206 00:15:27,822 --> 00:15:28,857 -Quoi? -Quoi? 207 00:15:30,142 --> 00:15:30,619 (FRAPPER À LA PORTE) 208 00:15:30,702 --> 00:15:33,296 -Entrez. -Bonjour, mon pote. 209 00:15:34,222 --> 00:15:36,178 Jim, qu'est-ce qui t'amène ici ? 210 00:15:37,102 --> 00:15:38,137 Je, euh... 211 00:15:38,742 --> 00:15:40,175 J'ai besoin de vos conseils. 212 00:15:41,382 --> 00:15:43,452 Je veux régler la vieille plomberie. 213 00:15:44,142 --> 00:15:47,691 C'est à cause du temps que tu as passé sous clé, cher garçon. 214 00:15:48,982 --> 00:15:50,938 De quoi rendre un tuyau de plomb flasque. 215 00:15:51,062 --> 00:15:55,180 Hein ? Non, non. Tout est en parfait état de fonctionnement. C'est pour ça que je recherche la capture. 216 00:15:55,502 --> 00:15:57,538 -Vasectomie ? -Ouais, c'est celui-là. 217 00:15:57,902 --> 00:16:00,462 Eh bien, j'ai deux enfants. Je n'en ai plus besoin. 218 00:16:00,822 --> 00:16:02,972 Di n'avait-il pas envie de fonder une famille ? 219 00:16:03,062 --> 00:16:05,212 Peut-être, mais ce n'est pas le cas. 220 00:16:06,982 --> 00:16:08,813 Je vous référerai immédiatement. 221 00:16:09,942 --> 00:16:11,898 - J'apprécie ça, Malcolm. -Accrochez-vous. 222 00:16:13,182 --> 00:16:17,812 C'est une bonne clinique. Ils vous verront bien. 223 00:16:17,982 --> 00:16:19,017 Ta. 224 00:16:20,662 --> 00:16:24,018 Oh, et tu garderas cela strictement entre toi et moi ? 225 00:16:24,102 --> 00:16:25,137 Absolument. 226 00:16:25,222 --> 00:16:26,291 (FRAPPER À LA PORTE) 227 00:16:27,702 --> 00:16:29,215 Oh, je t'interromps ? 228 00:16:29,302 --> 00:16:30,701 Non, non, non. Je viens juste de partir. 229 00:16:36,022 --> 00:16:37,250 Bonjour, docteur. 230 00:16:38,662 --> 00:16:39,651 Sylvie. 231 00:16:41,142 --> 00:16:47,251 Quel tonique. Si seulement je pouvais mettre ce sentiment en bouteille et je le prescris à mes patients. 232 00:16:48,262 --> 00:16:52,733 Je suis juste venu dire quel merveilleux moment j'ai passé hier soir. 233 00:16:53,582 --> 00:16:55,061 Le premier parmi tant d’autres, j’espère. 234 00:16:55,942 --> 00:16:57,819 Je dois dire, Malcolm, 235 00:16:57,902 --> 00:17:01,099 Je ne savais pas que tu étais un homme aussi passionné. 236 00:17:01,182 --> 00:17:02,217 Moi non plus. 237 00:17:03,502 --> 00:17:04,491 Ce soir ? 238 00:17:05,742 --> 00:17:11,533 Eh bien, je le ferais, mais je dois aller dans ma nouvelle maison. C'est terriblement ennuyeux, mais je fais un inventaire. 239 00:17:11,662 --> 00:17:12,651 Oh? 240 00:17:12,742 --> 00:17:15,381 Le contenu doit être valorisé par un revendeur, voyez-vous. 241 00:17:18,902 --> 00:17:22,941 Tu aurais dû le dire. Oui. J'ai un vieil ami qui travaille dans le business. 242 00:17:23,022 --> 00:17:24,614 Il faut être très prudent, tu sais. 243 00:17:24,702 --> 00:17:28,456 Certains de ces revendeurs exécuter le vacarme le plus épouvantable. 244 00:17:28,542 --> 00:17:30,772 -Oh vraiment? -Oui. 245 00:17:32,142 --> 00:17:35,100 Surtout si vous n'êtes pas au courant des antiquités. 246 00:17:36,142 --> 00:17:38,815 Je ne distinguerais pas un vase Ming d'une urne grecque. 247 00:17:38,902 --> 00:17:40,574 Eh bien, Hugo est ton homme. 248 00:17:40,782 --> 00:17:41,931 Et bien, tu penses que ça le dérangerait ? 249 00:17:42,022 --> 00:17:44,456 Pas du tout. Laissez-moi faire. 250 00:17:45,022 --> 00:17:48,219 Et puis, après son départ, 251 00:17:48,902 --> 00:17:52,178 peut-être pourrions-nous reprendre où nous nous sommes arrêtés hier soir. 252 00:17:53,982 --> 00:17:55,335 Ah Malcolm ! 253 00:17:57,702 --> 00:18:02,457 DI : Il se fait tard, ça suffit. Si vous faites juste le reste de ces tableaux 254 00:18:02,622 --> 00:18:03,771 et puis, euh... 255 00:18:04,742 --> 00:18:07,734 faites juste le service et le bureau des carrières. 256 00:18:28,182 --> 00:18:29,217 Arun? 257 00:18:29,302 --> 00:18:30,291 (SANGLOTANT) 258 00:18:37,262 --> 00:18:39,253 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Rien. 259 00:18:40,942 --> 00:18:44,298 -J'ai juste le mal du pays. -Écoute, 260 00:18:44,702 --> 00:18:48,217 les premières semaines de prison sont toujours les pires. 261 00:18:49,062 --> 00:18:50,780 Cela ne va pas s'améliorer. 262 00:18:55,902 --> 00:18:57,301 Est-ce que quelqu'un t'a blessé, Arun ? 263 00:18:59,822 --> 00:19:01,938 Si vous ne le dites pas, je ne pourrai pas vous aider. 264 00:19:05,462 --> 00:19:08,818 Vous ne pouvez pas aider. Personne ne le peut. 265 00:19:09,982 --> 00:19:14,931 Écoute, mon amour, quoi que tu me dises est dans la plus stricte confidentialité. 266 00:19:16,462 --> 00:19:19,135 Ouais, c'est vrai. Pensez-vous que je suis un idiot? 267 00:19:19,862 --> 00:19:20,931 D'accord. 268 00:19:22,102 --> 00:19:25,060 Si tu ne me le dis pas, Je vais devoir deviner ce qui se passe. 269 00:19:26,982 --> 00:19:28,301 Nathalie Buxton. 270 00:19:30,062 --> 00:19:31,780 J'ai raison, n'est-ce pas ? 271 00:19:33,422 --> 00:19:38,257 Tu ne serais pas la première fille à qui on fait du mal, et vous ne serez pas le dernier à moins que vous ne parliez. 272 00:19:41,622 --> 00:19:44,261 Si c'est ce que j'obtiens avant de dire quoi que ce soit 273 00:19:45,102 --> 00:19:46,501 alors à quoi puis-je m'attendre après ? 274 00:19:46,582 --> 00:19:47,981 Pauvre fille. 275 00:19:49,622 --> 00:19:52,694 Je te le promets, M. Fenner prendra des mesures immédiatement. 276 00:19:53,742 --> 00:19:57,781 Vous devez plaisanter. Il va seulement dire à Natalie qui l'a dénoncée. 277 00:19:57,862 --> 00:19:59,420 Non, il ne ferait jamais ça. 278 00:19:59,502 --> 00:20:01,094 Il lui a parlé de Janine. 279 00:20:02,222 --> 00:20:06,693 Et Natalie peut faire ce qu'elle veut parce qu'elle est sa préférée, n'est-ce pas ? 280 00:20:06,782 --> 00:20:08,693 Et tout le monde le sait. 281 00:20:08,862 --> 00:20:11,535 M. Fenner n'a pas de favoris. 282 00:20:13,302 --> 00:20:14,621 Croyez ce que vous voulez. 283 00:20:15,902 --> 00:20:19,497 Mais si tu lui racontes ce qui m'est arrivé, Je vais juste le nier. 284 00:20:24,782 --> 00:20:27,933 Eh bien, nous sommes mieux au salon que dans le serveur. 285 00:20:28,022 --> 00:20:30,900 C'est ça le problème de pisser, Ju. Ce n'est pas un salon. 286 00:20:30,982 --> 00:20:33,450 Two crap chairs, a pair of scissors in a prison cell. 287 00:20:33,542 --> 00:20:35,498 Un foutu cadavre ne voudrait pas leurs cheveux étaient coupés là. 288 00:20:35,582 --> 00:20:37,220 Ouais, mais je pensais juste, tu sais, 289 00:20:37,302 --> 00:20:38,974 donnez-nous quelque chose dans lequel nous concentrer. 290 00:20:39,062 --> 00:20:42,179 Je suis désolé, Ju. Je n'aurais jamais dû avoir moi qui saigne, j'espère en premier lieu. 291 00:20:42,262 --> 00:20:44,571 S'il te plaît, Ju, donne-lui une chance, hein ? 292 00:20:45,062 --> 00:20:47,417 Nous ne pouvons jamais abandonner nos espoirs, n'est-ce pas ? 293 00:20:48,742 --> 00:20:52,098 Et ça fait longtemps puisque nous avions quelque chose à espérer. 294 00:20:53,062 --> 00:20:57,055 Courage, mesdames. Qu'est-ce que je dis ? Bien sûr. 295 00:20:57,462 --> 00:21:00,101 Vous avez un salon tous les deux pour être heureux, n'est-ce pas ? 296 00:21:04,582 --> 00:21:06,095 (DI SE CLAGE LA GORGE) 297 00:21:06,182 --> 00:21:07,297 Arun Parmar. 298 00:21:08,022 --> 00:21:10,377 Elle a été harcelée par Buxton, mais elle ne l'admettra pas. 299 00:21:10,462 --> 00:21:13,022 Comment savez-vous ce qui se passe ? Vous avez lu dans ses pensées, n'est-ce pas ? 300 00:21:13,102 --> 00:21:15,377 La jeune fille a trop peur pour pointer du doigt. 301 00:21:15,462 --> 00:21:16,611 Peur de quoi ? 302 00:21:28,142 --> 00:21:30,019 On va essayer, mon pote. 303 00:21:30,502 --> 00:21:31,821 -Vraiment? -Ouais. 304 00:21:32,422 --> 00:21:36,574 Un cancer hémorragique pourrait revenir et me vaincre, mais je ne vais pas laisser Fenner. 305 00:21:40,182 --> 00:21:43,492 La rumeur veut que cette tarte Buxton est ta préférée. 306 00:21:43,582 --> 00:21:46,972 - Pour qu'elle sache si quelqu'un la dénonce. -Jésus, Di, je... 307 00:21:47,062 --> 00:21:51,578 Ne t'énerve pas contre moi. Je vous dis juste ce que pense G-Wing. 308 00:21:53,502 --> 00:21:56,175 Je veux dire, vous pouvez voir leur point de vue. 309 00:21:56,662 --> 00:22:00,860 Elle décroche un travail confortable dans une bibliothèque comme récompense pour avoir volé ces filles. 310 00:22:00,942 --> 00:22:03,137 Et je te l'ai dit, c'est pourquoi je lui ai donné le poste à la bibliothèque, 311 00:22:03,222 --> 00:22:04,257 pour lui éviter des ennuis. 312 00:22:04,342 --> 00:22:06,253 Ouais, eh bien, ça ne marche pas, n'est-ce pas ? 313 00:22:06,662 --> 00:22:08,015 J'ai vu les preuves. 314 00:22:08,102 --> 00:22:10,491 -Arun est couvert de bleus. -Eh bien, à moins qu'elle ne porte plainte, 315 00:22:10,582 --> 00:22:11,651 je ne peux rien y faire. 316 00:22:11,742 --> 00:22:13,619 Vous pouvez retirer Buxton de ce travail. 317 00:22:13,702 --> 00:22:15,135 Sur quoi, ouï-dire ? 318 00:22:19,462 --> 00:22:22,579 -Ecoute, Di... - Elle a besoin de descendre d'un cran ou deux. 319 00:22:23,062 --> 00:22:26,577 La façon dont elle est avec toi, battant ses cils ensanglantés. 320 00:22:27,222 --> 00:22:30,020 Mais pourquoi être jaloux ? Tu ne me fais pas confiance ? 321 00:22:31,382 --> 00:22:32,781 Bien sûr que oui. 322 00:22:32,862 --> 00:22:34,898 J'ai besoin de savoir que tu crois en moi, 323 00:22:35,902 --> 00:22:37,221 surtout dans un moment comme celui-ci. 324 00:22:37,302 --> 00:22:40,533 Je veux dire, ce conseiller pourrait me gâcher la tête ce soir, 325 00:22:41,382 --> 00:22:43,612 et j'y vais parce que tu le veux. 326 00:22:44,502 --> 00:22:46,220 Maintenant, qu'est-ce que ça vous dit, hein ? 327 00:22:47,622 --> 00:22:49,533 Je sais. Je suis désolé. 328 00:22:53,222 --> 00:22:56,134 Tu devrais surveiller ton niveau de stress, mon amour. 329 00:23:10,182 --> 00:23:11,820 C'est l'heure de votre intégration. 330 00:23:26,182 --> 00:23:29,731 -Ah, ça a l'air génial, Ju. -Ouais. 331 00:23:31,862 --> 00:23:34,376 Nous pourrions couvrir tout cela et tout. Procurez-vous du beau matériel. 332 00:23:35,262 --> 00:23:38,140 Nous allons faire en sorte que cela fonctionne. Montre Fenner, hein ? 333 00:23:38,222 --> 00:23:39,814 C'est trop vrai, nous le ferons, mon pote. 334 00:23:40,142 --> 00:23:45,057 Bon, de quoi d'autre avons-nous besoin ? Maintenant, nous avons de l'après-shampooing, des serviettes, un sèche-cheveux, 335 00:23:45,142 --> 00:23:46,894 -des pinceaux... -Ciseaux. 336 00:23:47,302 --> 00:23:49,611 Pour que nous puissions poignarder ce salaud meurtrier à travers le coeur. 337 00:23:50,182 --> 00:23:51,581 Si seulement, hein ? 338 00:23:52,062 --> 00:23:54,974 (FENNER GÉMISSANT) 339 00:23:56,342 --> 00:24:00,255 -Cela vient d'années d'expérience, monsieur. -Je dirai. 340 00:24:02,822 --> 00:24:05,780 Il semble que ma femme ne s'occupe pas de tes besoins. 341 00:24:05,862 --> 00:24:08,615 -Quoi? -Eh bien, ça ne vous a pas pris très longtemps, n'est-ce pas ? 342 00:24:08,702 --> 00:24:12,980 Les signes d'un homme frustré, si vous me demandez. Vous n'êtes marié que depuis quelques semaines. 343 00:24:13,062 --> 00:24:14,973 Ne devrais-tu pas classer des livres ? 344 00:24:15,862 --> 00:24:19,537 Oh, ne vous inquiétez pas, monsieur. J'ai de grandes idées pour cette bibliothèque. 345 00:24:20,182 --> 00:24:23,777 Et tu as plus qu'une simple paire de mains intelligentes à votre service. 346 00:24:52,942 --> 00:24:54,819 Alors, me battre n'était pas suffisant ? 347 00:24:56,422 --> 00:24:57,411 Quoi? 348 00:24:58,582 --> 00:25:01,540 Mon crucifix. Vous l'avez volé, n'est-ce pas ? 349 00:25:02,822 --> 00:25:04,619 Je ne sais pas de quoi tu parles. 350 00:25:05,022 --> 00:25:08,173 Eh bien, je viens de fouiller mon sac et ce n'est pas la seule chose qui manque. 351 00:25:09,262 --> 00:25:11,776 Je parie que si je demandais à Natalie, elle saurait où étaient mes affaires. 352 00:25:18,862 --> 00:25:23,617 Pourquoi ne lui donnes-tu pas ça aussi ? Allez, prends tout. 353 00:25:23,942 --> 00:25:25,500 Et si cela ne suffit pas... 354 00:25:25,822 --> 00:25:29,610 puis reviens et prends ma vie, parce que je préfère être mort que battu. 355 00:25:30,062 --> 00:25:34,180 Écoute, tout ce que Natalie veut, c'est toi arrêter d'être une herbe. 356 00:25:34,382 --> 00:25:36,452 Alors apprenez simplement votre leçon. 357 00:25:38,902 --> 00:25:40,574 Regarde ce que tu m'as fait, Janine. 358 00:25:43,862 --> 00:25:47,491 Écoute, je ne voulais pas, n'est-ce pas ? Je devais le faire. 359 00:25:48,182 --> 00:25:51,458 Sinon c'est moi qui vais finir putain de mort. 360 00:25:53,622 --> 00:25:55,692 Je ne sais pas comment tu peux vivre avec toi-même. 361 00:25:55,782 --> 00:25:57,693 Eh bien, faites-vous chier, alors. 362 00:26:01,102 --> 00:26:06,415 C'est une sorte d'allaitement de trois semaines, sorte de cours de premiers secours, 363 00:26:06,502 --> 00:26:08,970 et vous pouvez le faire jusqu'à ce que nous voyions ce que vous pouvez... 364 00:26:10,822 --> 00:26:13,894 - J'ai des potins mentaux. -Dis-moi maintenant. 365 00:26:14,582 --> 00:26:16,493 Jure que tu ne diras rien ou je suis mort. 366 00:26:16,662 --> 00:26:18,095 Je le jure, mec. 367 00:26:18,342 --> 00:26:21,652 J'ai trouvé une lettre de Fenner dans la trousse de toilette de Natalie. 368 00:26:22,342 --> 00:26:25,812 Plein de trucs sales. Il dit qu'il veut lui baiser la cervelle, 369 00:26:25,902 --> 00:26:28,496 fais-lui ça tous les soirs, toute la nuit. 370 00:26:28,822 --> 00:26:31,336 Mademoiselle, à propos de ce qui m'est arrivé, 371 00:26:31,422 --> 00:26:33,617 J'ai eu tort de ne pas le signaler, Je pense que ce sera pire si je ne le fais pas... 372 00:26:33,702 --> 00:26:35,852 Pas maintenant. De quoi parlez-vous tous les deux ? 373 00:26:36,742 --> 00:26:38,778 Euh, rien, mademoiselle. 374 00:26:38,862 --> 00:26:41,695 Je t'ai entendu. Quelque chose à propos d'une lettre de M. Fenner ? 375 00:26:41,982 --> 00:26:45,657 Oh, mademoiselle, s'il vous plaît, ne dites rien. Natalie ne sait pas que je l'ai vu. 376 00:26:46,262 --> 00:26:49,572 Mademoiselle, s'il vous plaît ! Elle va flipper ! 377 00:26:57,342 --> 00:26:59,139 -Où est-il? -Quoi? 378 00:27:02,182 --> 00:27:04,013 Mademoiselle, arrêtez ça. Ne le faites pas! 379 00:27:04,222 --> 00:27:06,736 - Tu as quelque chose à cacher, Buxton ? -Arrête ça. C'est le mien. 380 00:27:06,822 --> 00:27:09,416 Tu me le donnes. Donnez-le-moi ! 381 00:27:13,742 --> 00:27:15,414 Espèce de salope ! 382 00:27:16,822 --> 00:27:20,132 - Qu'y avait-il dans cette foutue lettre ? -Pourquoi devrais-je te le dire ? 383 00:27:20,382 --> 00:27:21,576 C'est privé. 384 00:27:22,942 --> 00:27:24,011 À vous de me dire! 385 00:27:26,622 --> 00:27:27,975 N'aimerais-tu pas savoir ? 386 00:27:32,382 --> 00:27:33,610 Elle m'a frappé. 387 00:27:34,142 --> 00:27:36,133 Avez-vous vu ça ? Elle m'a frappé. 388 00:27:37,182 --> 00:27:38,774 Di, qu'est-ce qui se passe ? 389 00:27:42,902 --> 00:27:46,656 Buxton m'excitait. Faire croire que tu l'aimais. 390 00:27:46,742 --> 00:27:49,540 Alors tu as cru la petite salope et tu l'as giflée devant toute l'aile ? 391 00:27:49,622 --> 00:27:52,659 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Di ? -Je viens de perdre le contrôle. 392 00:27:53,942 --> 00:27:54,977 Bien. 393 00:27:55,662 --> 00:27:58,620 Tu as juste gâché ta chance de devenir officier principal. 394 00:27:59,422 --> 00:28:02,016 -Je vais devoir vous suspendre. -Quoi? 395 00:28:02,342 --> 00:28:04,014 Ce n’est pas que je le veuille, je le dois. 396 00:28:04,702 --> 00:28:07,136 Après tout ce que j'ai fait pour te sauver ? 397 00:28:07,782 --> 00:28:10,694 Tu pourrais être de retour dans cette prison être gangbangé ! 398 00:28:10,782 --> 00:28:12,977 -Di, écoute... -Non, tu écoutes ! 399 00:28:13,622 --> 00:28:16,341 Tu as fait 10 fois pire que moi et j'ai obtenu ta promotion. 400 00:28:16,422 --> 00:28:18,811 Maintenant tu ferais mieux de m'aider à récupérer le mien, sinon ! 401 00:28:21,582 --> 00:28:23,538 Alors, qu'est-ce que tu vas me faire ? 402 00:28:24,022 --> 00:28:27,492 Dites à la police que vous avez falsifié des preuves pour piéger un homme innocent ? 403 00:28:28,742 --> 00:28:29,777 Soyez réaliste. 404 00:28:29,862 --> 00:28:33,616 Vous n'imaginez pas le mal que je pourrais vous faire. 405 00:28:34,502 --> 00:28:36,732 Mais si tu veux me pousser à bout... 406 00:28:37,382 --> 00:28:39,179 Écoute, calme-toi, tu veux ? 407 00:28:41,182 --> 00:28:44,936 Écoutez, c'est nos deux boulots qui sont en jeu ici. 408 00:28:45,022 --> 00:28:47,661 Eh bien, je ne peux pas laisser Area penser Je vous accorde un traitement spécial. 409 00:28:47,742 --> 00:28:48,731 Non. 410 00:28:48,822 --> 00:28:51,734 C'est Buxton qui pense elle bénéficie d'un traitement spécial. 411 00:28:51,822 --> 00:28:55,735 Donc c'est elle qu'il faut régler, non ? Persuadez-la de reculer. 412 00:28:55,942 --> 00:29:00,060 Mais je ne peux pas faire ça tant que tu n'es pas prêt à supporter entre vos mains et suivez la procédure régulière. 413 00:29:00,142 --> 00:29:02,702 Prouvez à tout le monde que c’était unique. 414 00:29:02,782 --> 00:29:04,898 -C'était. - Très bien, alors. 415 00:29:06,982 --> 00:29:08,654 Maintenant, tu rentres chez toi. 416 00:29:09,222 --> 00:29:12,498 Je vais noter Grayling et lui dire il y a eu un incident mais je suis en train de le régler. 417 00:29:12,862 --> 00:29:14,341 Eh bien, tu ferais mieux de le faire, alors. 418 00:29:15,302 --> 00:29:18,692 Alors, nous sommes une équipe, n'est-ce pas ? 419 00:29:20,062 --> 00:29:21,051 Ouais. 420 00:29:32,102 --> 00:29:33,137 Oh. 421 00:29:33,222 --> 00:29:35,690 Ils feraient mieux de virer cette salope pour ce qu'elle m'a fait. 422 00:29:36,142 --> 00:29:39,293 Elle n'a pas fait beaucoup de dégâts, ta bouche fonctionne toujours. 423 00:29:39,382 --> 00:29:41,259 Je vais la poursuivre en justice. 424 00:29:41,662 --> 00:29:44,460 Tu as vu ce qui s'est passé et tout le monde aussi. 425 00:29:44,902 --> 00:29:47,336 Un cinglé comme lui ne devrait pas s'occuper des femmes. 426 00:29:47,422 --> 00:29:48,855 -Ouais, mec. -Dis-lui. 427 00:29:49,222 --> 00:29:52,180 En fait, je veux savoir pourquoi la police n'a pas été appelée. 428 00:29:52,262 --> 00:29:55,572 Parce que si j'étais juste agressé dans la rue, ils l’auraient été. 429 00:29:55,662 --> 00:29:57,254 -Ouais. -Oh, mais j'ai oublié. 430 00:29:57,822 --> 00:29:59,892 Nous contre, nous n'avons pas d'importance, n'est-ce pas ? 431 00:30:01,102 --> 00:30:03,662 M. Fenner s'occupe de l'incident. 432 00:30:04,262 --> 00:30:06,537 -Conneries ! -C'est sa femme, n'est-ce pas ? 433 00:30:06,662 --> 00:30:08,812 -Bâtards ! -Ouais! 434 00:30:12,462 --> 00:30:16,580 Oh, c'est tellement beau. Merci. 435 00:30:16,662 --> 00:30:20,371 Les fleurs sont souvent plus faciles que les mots pour exprimer ses sentiments. 436 00:30:23,902 --> 00:30:25,096 Je vais partir maintenant. 437 00:30:26,782 --> 00:30:30,934 Je me demande parfois qui a le plus de droits, nous ou les contre enflammés. 438 00:30:31,062 --> 00:30:33,257 -Je reviens bientôt. -Cours. 439 00:30:33,342 --> 00:30:34,457 Jim va le réparer. 440 00:30:40,102 --> 00:30:41,535 Avez-vous vu son visage ? 441 00:30:41,902 --> 00:30:43,733 Et les leurs étaient si heureux. 442 00:30:43,822 --> 00:30:47,610 Je t'interdis de te sentir à nouveau coupable. Une fois suffit pour une journée. 443 00:30:47,702 --> 00:30:50,296 Maintenant, allons voir ta nouvelle maison. 444 00:30:55,422 --> 00:30:58,858 Bon, ça y est, mesdames, fin du travail. Revenez à vos ailes. 445 00:30:58,942 --> 00:31:00,455 Allez, bouge-le. 446 00:31:03,342 --> 00:31:04,661 Merci, mon amour. 447 00:31:08,342 --> 00:31:10,378 Qu'en penses-tu tu joues à Buxton ? 448 00:31:11,302 --> 00:31:12,451 Excusez-moi? 449 00:31:12,822 --> 00:31:15,620 Pensez-vous que vous me faites une faveur, faire chier ma femme ? 450 00:31:17,102 --> 00:31:19,332 Je n'ai rien fait. Elle m'a frappé. 451 00:31:19,542 --> 00:31:22,181 Parce que tu as fait tout ce que tu voulais pour la provoquer. 452 00:31:22,982 --> 00:31:25,098 C'est vrai, alors maintenant elle me blâme. 453 00:31:25,582 --> 00:31:27,937 Écoute, pourquoi voudrais-je la rendre jalouse ? 454 00:31:28,342 --> 00:31:31,334 Eh bien, si tu ne le fais pas, tu ferais mieux de signer cette déclaration. 455 00:31:31,422 --> 00:31:35,131 Dire tout cela n’était qu’un malentendu. Point final, fin de. 456 00:31:36,462 --> 00:31:40,421 - D'accord, mais j'ai déjà parlé à mon avocat. -Tu quoi ? 457 00:31:40,662 --> 00:31:43,017 Il m'a dit mes droits, et je vais porter plainte. 458 00:31:44,582 --> 00:31:46,174 Jésus-Christ ! 459 00:31:47,102 --> 00:31:50,890 Eh bien, tu ferais mieux de le rappeler et d'annuler. 460 00:31:51,582 --> 00:31:52,810 Vite, allez. 461 00:31:53,582 --> 00:31:58,133 Depuis quand cela faisait-il partie de notre accord que je dois laisser ta femme me gifler ? 462 00:31:59,942 --> 00:32:01,614 Elle peut aller en enfer. 463 00:32:02,302 --> 00:32:03,735 Salope psychopathe ! 464 00:32:11,862 --> 00:32:14,774 Ne serait-ce pas plus amusant passer un week-end de liberté 465 00:32:14,862 --> 00:32:17,376 plutôt que de poursuivre Mme Fenner en justice ? 466 00:32:19,142 --> 00:32:20,621 Et comment ça ? 467 00:32:21,182 --> 00:32:22,171 Eh bien, 468 00:32:24,302 --> 00:32:26,497 tu... tu mérites une petite gâterie. 469 00:32:28,822 --> 00:32:33,054 Je vais vous obtenir une licence de liberté provisoire. Soyez notre façon de nous excuser. 470 00:32:34,222 --> 00:32:35,575 Seulement le week-end ? 471 00:32:36,262 --> 00:32:37,695 C'est le maximum que je puisse faire. 472 00:32:38,462 --> 00:32:39,451 Droite. 473 00:32:39,862 --> 00:32:44,219 Mais je pense toujours que mon avocat va vouloir Mme Fenner doit présenter des excuses plus publiques. 474 00:32:45,462 --> 00:32:46,690 Vous l'aurez. 475 00:32:48,702 --> 00:32:51,170 Tant que vous passez cet appel, maintenant. 476 00:32:54,622 --> 00:32:55,896 Bien. Allez. 477 00:33:03,462 --> 00:33:06,613 DARLENE : N'importe qui penserait que cette salope qu'un homme l'attende là-bas. 478 00:33:07,062 --> 00:33:09,530 Elle s'imagine juste, n'est-ce pas ? 479 00:33:40,862 --> 00:33:42,420 -Monsieur? -Quoi? 480 00:33:52,022 --> 00:33:55,617 Je pensais que Mme Fenner vous l'aurait dit à propos de ce que Natalie m'a fait ? 481 00:33:58,622 --> 00:34:00,419 Elle a dit que vous aviez refusé de le signaler. 482 00:34:01,902 --> 00:34:03,381 J'ai changé d'avis. 483 00:34:04,742 --> 00:34:06,061 Vraiment, maintenant ? 484 00:34:06,782 --> 00:34:08,977 Eh bien, Mme Fenner m'a aussi dit 485 00:34:09,222 --> 00:34:11,941 que tu as dit des conneries à propos de Buxton étant mon préféré. 486 00:34:12,022 --> 00:34:14,855 Encore un peu de ça et c'est vous qui serez signalé. 487 00:34:16,102 --> 00:34:18,093 Cela ne voulait pas dire que j'y croyais, monsieur. 488 00:34:19,662 --> 00:34:22,017 C'est exactement ce que Natalie prétend être. 489 00:34:25,222 --> 00:34:27,338 Mais je ne veux plus causer de problèmes. 490 00:34:32,182 --> 00:34:33,217 Vous savez quoi? 491 00:34:34,982 --> 00:34:37,576 J'ai toujours pensé que tu étais une gentille fille, Arun. 492 00:34:39,622 --> 00:34:41,738 Vous gardez votre nez propre, coopérez, 493 00:34:43,022 --> 00:34:44,660 plus de soucis, ouais ? 494 00:34:47,902 --> 00:34:49,255 Merci, monsieur. 495 00:35:10,702 --> 00:35:12,101 SYLVIA : Le voici à gauche. 496 00:35:20,982 --> 00:35:23,496 -Oups ! -Désolé. 497 00:35:24,742 --> 00:35:26,255 Qu'en penses-tu? 498 00:35:27,142 --> 00:35:28,700 Très agréable. 499 00:35:41,022 --> 00:35:44,492 NATALIE : Et c'est juste pour le week-end alors nous ferions mieux d'en profiter au maximum. 500 00:35:45,262 --> 00:35:47,856 Comment ça, il est parti pour la journée ? 501 00:35:48,102 --> 00:35:52,061 Je te ferai savoir une heure et un lieu dès que je peux. Dis juste à Clive de se préparer. 502 00:35:53,502 --> 00:35:54,537 D'accord. 503 00:35:54,622 --> 00:35:59,616 Eh bien, peux-tu juste lui dire de ne rien faire sur mon cas jusqu'à ce que je lui parle d'abord ? 504 00:36:00,502 --> 00:36:02,777 -Ouais, c'est vrai. -Bien joué. 505 00:36:09,142 --> 00:36:10,780 Vaste, n'est-ce pas ? 506 00:36:10,982 --> 00:36:13,177 Je ne sais pas par où commencer pour tout le nettoyage. 507 00:36:13,262 --> 00:36:15,901 Tout simplement plein d'objets intéressants. 508 00:36:16,302 --> 00:36:18,896 Votre tante a dû beaucoup voyager. 509 00:36:18,982 --> 00:36:22,418 Dieu sait comment et où elle a trouvé la moitié de ce désordre. 510 00:36:22,902 --> 00:36:25,894 Je préfère ne pas imaginer. Elle était... 511 00:36:26,822 --> 00:36:29,700 assez peu conventionnel, si vous comprenez ce que je veux dire. 512 00:36:29,782 --> 00:36:32,376 - Vieille fille, n'est-ce pas ? -Oh, par choix. 513 00:36:33,742 --> 00:36:38,657 Je devrais penser que ça pourrait devenir assez solitaire se balader ici tout seul. 514 00:36:39,102 --> 00:36:40,581 (FRAPPER À LA PORTE) 515 00:36:41,422 --> 00:36:43,333 -Dois-je ? -Oh, s'il te plaît. 516 00:36:47,102 --> 00:36:49,172 Hugo, entre. 517 00:36:49,662 --> 00:36:51,061 Content de te voir, Malcolm. 518 00:36:51,582 --> 00:36:52,776 Maintenant... 519 00:36:54,262 --> 00:36:55,331 Sylvie. 520 00:36:55,702 --> 00:36:57,499 Ravi de vous rencontrer. 521 00:36:57,582 --> 00:36:58,651 J'ai l'impression de te connaître déjà. 522 00:37:00,102 --> 00:37:03,139 Malcolm a été très élogieux à votre sujet. Tout à fait différent de lui. 523 00:37:03,542 --> 00:37:05,612 Vous avez parlé de moi. 524 00:37:05,822 --> 00:37:06,937 Il exagère. 525 00:37:07,022 --> 00:37:10,298 Première femme que je l'ai entendu dire des bêtises débiles depuis toujours que je le connais, 526 00:37:10,382 --> 00:37:13,692 ce qui m'amène à conclure tu dois être extraordinairement spécial. 527 00:37:13,782 --> 00:37:15,374 -Hugo. -Tout est vrai. 528 00:37:15,462 --> 00:37:17,453 Mais je l'embarrasse. Je ferais mieux d'arrêter. 529 00:37:19,542 --> 00:37:20,736 Sherry? 530 00:37:21,302 --> 00:37:25,773 Puis le canal déférent, ces petits tubes ici, sont coupés et cautérisés 531 00:37:26,182 --> 00:37:31,131 pour empêcher le sperme, petits chappys agités qu'ils le sont, d'être éjaculés. 532 00:37:31,742 --> 00:37:34,700 - Un travail d'anesthésie générale, n'est-ce pas ? -Non, local. 533 00:37:34,782 --> 00:37:36,932 Cela ne prend qu'environ 20 minutes. 534 00:37:38,222 --> 00:37:40,895 Y a-t-il un signe que le vieux sac a été falsifié ? 535 00:37:40,982 --> 00:37:44,054 Avec la méthode sans scalpel il n'y a qu'une petite crevaison. 536 00:37:44,702 --> 00:37:48,411 Les ecchymoses et le gonflement, c'est généralement minime. 537 00:37:48,782 --> 00:37:49,817 Super. 538 00:37:50,502 --> 00:37:53,300 Avez-vous un partenaire ou une femme ? 539 00:37:54,342 --> 00:37:56,173 Non, je suis divorcé. 540 00:37:56,262 --> 00:37:57,854 Cela rend les choses agréables et simples. 541 00:37:59,262 --> 00:38:01,571 Alors, quelle est l’efficacité de cette opération ? 542 00:38:01,662 --> 00:38:03,300 Oh, très. 543 00:38:03,782 --> 00:38:07,331 Eh bien, le taux de réussite est de 99,8°/, pour être exact. 544 00:38:07,902 --> 00:38:10,052 je vais te donner de la littérature à emporter chez vous. 545 00:38:10,142 --> 00:38:11,655 Oh, ce n'est pas nécessaire. 546 00:38:12,462 --> 00:38:13,815 Quand pouvez-vous me réserver ? 547 00:38:15,342 --> 00:38:17,731 -Oh, comment ça s'est passé ? -Pas mal. 548 00:38:18,062 --> 00:38:20,860 Vous pourriez gagner une somme modeste sur bon nombre de ces articles. 549 00:38:20,942 --> 00:38:22,375 Quand tu dis modeste... 550 00:38:22,462 --> 00:38:25,260 Le problème est vous avez beaucoup de pièces de reproduction ici. 551 00:38:25,342 --> 00:38:30,052 Ils ont l'air victoriens ou édouardiens mais en fait ils ont en fait été fabriqués après la guerre. 552 00:38:30,582 --> 00:38:33,460 -Oh, je vois. -Mais nous ferons de notre mieux pour vous. 553 00:38:33,542 --> 00:38:38,536 Vous pouvez compter sur cela. Et Hugo, si prudent que tu sois invariablement, 554 00:38:38,622 --> 00:38:41,216 Je suis sûr que tu peux garantir à Sylvia plus que suffisant 555 00:38:41,302 --> 00:38:44,612 pour épargner à ses propres mains le labeur de garder cet endroit propre. 556 00:38:44,702 --> 00:38:47,455 Oh, je pense que tu pourrais dire ma définition de la modestie couvrirait le coût 557 00:38:47,542 --> 00:38:49,658 d'une ou deux Mme Mop, Malcolm. 558 00:38:49,742 --> 00:38:53,257 Well, that's me feeling comme une millionnaire déjà. 559 00:38:54,902 --> 00:38:56,017 Oh, euh... 560 00:38:57,542 --> 00:38:58,577 may I? 561 00:38:58,662 --> 00:38:59,651 S'il te plaît. 562 00:39:04,782 --> 00:39:05,771 Oh! 563 00:39:09,142 --> 00:39:12,020 Tante Margaret avait certainement son propre goût. 564 00:39:12,102 --> 00:39:14,696 Je dois regarder suffisamment de femmes nues au travail. 565 00:39:15,422 --> 00:39:17,333 Écoute, j'ai ma camionnette ici. 566 00:39:17,422 --> 00:39:20,095 I could relieve you of some of the smaller pieces tonight. 567 00:39:20,302 --> 00:39:22,293 Send my chaps round for the rest tomorrow. 568 00:39:22,382 --> 00:39:24,577 The sooner I'm shot of the lot, the better. 569 00:39:25,182 --> 00:39:27,059 SYLVIA: How quickly do you think they'll sell? 570 00:39:27,142 --> 00:39:29,451 Well, if I could predict that, I'd have retired years ago. 571 00:39:29,542 --> 00:39:33,933 Rest assured, dear lady, I'll do my utmost to get you the best possible price that I can, 572 00:39:34,022 --> 00:39:36,695 with a small percentage for myself. 573 00:39:36,782 --> 00:39:38,852 Utile comme toujours. 574 00:39:41,342 --> 00:39:43,412 INTERVIEWEUR : (À LA RADIO) Qu'est-ce qu'ils faisaient say to you, Henry? 575 00:39:43,502 --> 00:39:47,051 Eh bien, sans être trop obtus, je veux dire, 576 00:39:47,382 --> 00:39:50,260 les mots d'argot normaux et... 577 00:39:50,342 --> 00:39:51,775 A peine dormi. 578 00:39:52,462 --> 00:39:54,293 Ce n'est pas surprenant. 579 00:39:55,182 --> 00:39:57,332 Buxton adorera que je sois suspendu. 580 00:39:57,422 --> 00:39:59,492 Oh, oublie-la. 581 00:40:00,942 --> 00:40:03,740 Allumez la télé, les pieds en l'air, détendez-vous. 582 00:40:04,302 --> 00:40:06,020 Au moins quelqu'un est de bonne humeur. 583 00:40:06,102 --> 00:40:09,253 Ouais, eh bien, vous pouvez remercier mon conseiller pour ça. 584 00:40:09,342 --> 00:40:12,220 Ouais, eh bien, c'était moi je t'ai proposé d'aller le voir. 585 00:40:12,302 --> 00:40:13,860 Et je suis très reconnaissant. 586 00:40:13,982 --> 00:40:16,542 Quoi qu'il en soit, je pars récupérer ton travail. 587 00:40:17,662 --> 00:40:22,133 Ouais, eh bien, peut-être que je ne me sens pas si mal parce que je t'ai rendu service dans le passé. 588 00:40:22,222 --> 00:40:23,655 -Les gros. -Je sais. 589 00:40:25,062 --> 00:40:26,211 Je sais. 590 00:40:31,142 --> 00:40:33,656 Je vais régler ça. Je vous promets. 591 00:40:52,182 --> 00:40:55,811 Je me demande, as-tu encore de ces délicieux beignets ? 592 00:40:55,902 --> 00:40:58,860 Oh, j'aime moi-même les beignets, parfois. 593 00:40:59,502 --> 00:41:02,414 Sucré à l’extérieur et tout gluant au milieu. 594 00:41:02,502 --> 00:41:04,857 Oh, tu sais comment me garder gentille, n'est-ce pas ? 595 00:41:04,942 --> 00:41:07,661 Eh bien, je sais quoi faire de mon éclair au chocolat, très bien. 596 00:41:07,742 --> 00:41:09,937 -Oh, tu es méchant... - Là. 597 00:41:10,622 --> 00:41:12,294 Plus demain, alors ? 598 00:41:12,782 --> 00:41:15,580 Eh bien, j'espère. 599 00:41:22,662 --> 00:41:23,651 (ÉCRASEMENT) 600 00:41:30,982 --> 00:41:32,700 Tu promets de ne le dire à personne d'autre ? 601 00:41:35,942 --> 00:41:37,580 On se reverra demain. 602 00:41:53,502 --> 00:41:57,654 C'est vrai, comme vous l'avez sans doute entendu, Di a été suspendu temporairement. 603 00:41:58,222 --> 00:42:00,531 - Une idée de combien de temps ? -Pas encore. 604 00:42:01,262 --> 00:42:04,857 Mais une chose que je sais, c'est que nous ne devons pas laisser cet incident ébranler notre confiance. 605 00:42:04,942 --> 00:42:06,978 - Parce qu'on est une sacrément bonne équipe, ouais ? -Ouais. 606 00:42:07,062 --> 00:42:11,578 Et les allégations de personnes comme Buxton sont ce dont nous payons nos cotisations syndicales pour nous protéger. 607 00:42:11,662 --> 00:42:14,779 Ce n'est pas seulement une allégation. J'ai vu Di la gifler. 608 00:42:14,862 --> 00:42:17,615 Eh bien, évidemment il y aura une enquête complète, Colin. 609 00:42:18,262 --> 00:42:22,414 Mais le Dr Nicholson a déjà examiné Buxton et n'a constaté aucun blessé. 610 00:42:23,382 --> 00:42:26,419 Alors ne donnons pas raison aux détenus pour nous donner encore plus de chagrin. 611 00:42:27,822 --> 00:42:29,050 Bon, déverrouille. 612 00:42:37,742 --> 00:42:40,859 Di avait mieux à espérer que Buxton ne porte pas plainte. 613 00:42:49,382 --> 00:42:53,614 Je ne manquerai pas cette monstruosité. Je préfère regarder cet espace sale. 614 00:42:54,142 --> 00:42:56,417 C'est un goût acquis. 615 00:42:56,822 --> 00:43:00,940 Oui, eh bien, j'ai une belle impression cela ira à sa place. 616 00:43:01,222 --> 00:43:03,213 "Coucher de soleil à Torremolinos." 617 00:43:03,582 --> 00:43:05,300 Je l'ai eu en 1974. 618 00:43:05,622 --> 00:43:07,931 Encore quelques années, ça vaudra quelque chose. 619 00:43:08,022 --> 00:43:09,296 Sans aucun doute. 620 00:43:09,502 --> 00:43:13,700 Eh bien, tu peux me traiter de difficile, mais j'aime me considérer comme perspicace. 621 00:43:14,262 --> 00:43:18,892 Et une fois que mes meubles seront là cet endroit sera totalement différent. 622 00:43:18,982 --> 00:43:22,258 Oui, la maison ne saura pas ce qui l'a frappé. 623 00:43:27,502 --> 00:43:30,699 Vous cherchez quelque chose de conventionnel, pas trop cher. 624 00:43:31,622 --> 00:43:34,898 - Et celui du haut, là, ça coûte combien ? -1 50, monsieur. 625 00:43:35,622 --> 00:43:38,500 -Bon Dieu! -Eh bien, c'est de l'or à neuf carats, il a... 626 00:43:38,582 --> 00:43:41,142 Oh, oublie le pitch. Beaucoup trop cher. 627 00:43:41,582 --> 00:43:43,220 Eh bien, nous les avons. 628 00:43:47,902 --> 00:43:49,654 Ah, oui. 629 00:43:50,062 --> 00:43:51,415 Oui, c'est plutôt ça. 630 00:43:51,502 --> 00:43:54,141 Seulement, ils sont en zircon cubique. Ce ne sont pas de vrais diamants. 631 00:43:54,222 --> 00:43:57,294 Ouais, mais c'est l'étincelle, n'est-ce pas ? Je ne peux pas faire la différence. 632 00:43:57,382 --> 00:43:59,134 Oh, savez-vous la taille que vous souhaitez, monsieur ? 633 00:43:59,222 --> 00:44:02,373 Quelle est la taille d'une saucisse de porc ? Je ne sais pas. Assez grand. 634 00:44:03,262 --> 00:44:05,298 Ce sera 29,99 £. 635 00:44:05,382 --> 00:44:07,612 J'espère que vous ajouterez une boîte de présentation. 636 00:44:15,502 --> 00:44:16,855 Vous, euh, vous appelez votre avocat, d'accord ? 637 00:44:16,942 --> 00:44:20,571 Ouais, sauf qu'il veut entrer et vois-moi face à face. 638 00:44:20,662 --> 00:44:23,017 Assurez-vous que je ne suis pas sous pression dans n'importe quoi. 639 00:44:23,102 --> 00:44:26,697 -C'est tout à fait bien, sauf que... -Sauf quoi ? 640 00:44:28,022 --> 00:44:31,935 Eh bien, ce week-end, J'aimerais que tu sois en service d'escorte. 641 00:44:35,102 --> 00:44:37,935 Vous ne pouvez pas poser les conditions ici. 642 00:44:38,422 --> 00:44:42,051 Eh bien, soit moi, ou je demande à mon avocat de porter plainte. 643 00:44:42,582 --> 00:44:43,981 Faites votre choix. 644 00:44:48,982 --> 00:44:50,973 Oh non. Ne me dis pas que j'arrive trop tard. 645 00:44:51,062 --> 00:44:54,099 -Tout est fait, j'en ai peur. -Oh, putain de trafic. 646 00:44:54,422 --> 00:44:57,095 -Ça s'est bien passé ? -Merci. 647 00:44:58,102 --> 00:45:00,172 -Eh bien, oui, mais... -Mais quoi ? 648 00:45:00,542 --> 00:45:02,180 Oh, je ne sais pas. 649 00:45:02,262 --> 00:45:07,973 J'ai une pile d'administrateurs qui prennent des relevés de compteurs, changer le gaz et l'électricité à mon nom, 650 00:45:08,062 --> 00:45:09,893 sans parler du déballage. 651 00:45:09,982 --> 00:45:14,180 Il n'y a pas de nourriture dans la maison. Je ne pense même pas que le frigo soit branché, 652 00:45:14,262 --> 00:45:16,537 et il y a une ampoule qui a disparu dans la chambre. 653 00:45:16,622 --> 00:45:18,260 (SANGLOTANT) 654 00:45:18,782 --> 00:45:21,250 -C'est bon, c'est bon. -Désolé, je... 655 00:45:21,342 --> 00:45:24,061 Je n'ai tout simplement pas l'habitude de régler les choses par moi-même. 656 00:45:24,142 --> 00:45:27,020 Dans le passé mon Bobby s'occuperait des choses, voyez-vous. 657 00:45:27,102 --> 00:45:29,935 Ma chère Sylvia, je vais t'aider. 658 00:45:30,822 --> 00:45:33,256 -Voudriez-vous ? -Tu n'as pas à t'inquiéter. 659 00:45:33,342 --> 00:45:35,173 Je suis là à tes côtés, 660 00:45:35,902 --> 00:45:39,053 et j'espère que ce sera le cas pour toujours. 661 00:45:41,222 --> 00:45:42,337 Sylvie, 662 00:45:46,582 --> 00:45:48,220 Veux-tu m'épouser ? 663 00:45:51,022 --> 00:45:52,011 Oh! 664 00:45:59,342 --> 00:46:02,778 JOURNALISTE : Le meurtre sauvage d'Elizabeth Canning, 52 ans, handicapée 665 00:46:02,862 --> 00:46:07,174 a envoyé des ondes de choc non seulement la communauté locale, mais le pays tout entier. 666 00:46:07,302 --> 00:46:08,337 -C'est elle. -C'est! 667 00:46:08,422 --> 00:46:09,650 C'est Laura Canning. 668 00:46:09,742 --> 00:46:12,495 -C'est elle qui a poignardé sa mère 2 à 7 fois. -Certainement pas. 669 00:46:12,582 --> 00:46:13,651 SYLVIA : Né maléfique, celui-là. 670 00:46:13,742 --> 00:46:15,494 COLIN : Personne n'est né méchant. 671 00:46:15,582 --> 00:46:20,098 SYLVIA : Dis ça à sa pauvre mère et à elle soeur. Dieu seul sait ce qu'elle en a fait. 672 00:46:20,182 --> 00:46:21,535 Elle est vivante. 673 00:46:22,302 --> 00:46:23,576 N'est-ce pas ? 674 00:46:23,902 --> 00:46:25,858 Je veux devenir blonde comme Natalie. 675 00:46:25,942 --> 00:46:26,931 -Quoi? -Quoi? 676 00:46:29,542 --> 00:46:30,531 (CRIER) 677 00:46:30,581 --> 00:46:35,131 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0